반응형 삶을견디는기쁨1 [bookreview] 제목에 끌리는 헤르만 헤세의 '삶을 견디는 기쁨' 헤르만 헤세가 쓴 에세이 모음집 '삶을 견디는 기쁨'을 읽고. 책 소개 헤르만 헤세가 쓴 에세이 모음집인 삶을 견디는 기쁨은 제목 때문에 자꾸 손이 가게 된다. 독일 원제는 Das Leben bestehen으로 영어로 번역하면 persist in life이다. 영어로는 My belif : Essays on life and art이다. 독어판은 삶의 지속성, 삶의 인내 등등으로 해석될 수 있겠고 영어판은 "나의 믿음 : 삶과 예술에 대한 에세이들 "이니 한글판 제목이 얼마나 시적이고 아름다운지 알 수 있다. 옮긴이의 말에도 "헤세는 '삶을 견디는'이라고 이 책에 제목을 붙였지만"이라고 표현된 걸 보면 독일어에 중의적인 의미가 있는 건 아니다. 심지어 부제는 '힘든 시절에 벗에게 보내는 편지'이다. 일단 한.. 2023. 6. 8. 이전 1 다음 반응형
![썸네일-[bookreview] 제목에 끌리는 헤르만 헤세의 '삶을 견디는 기쁨'](http://i1.daumcdn.net/thumb/C230x300/?fname=https://blog.kakaocdn.net/dn/mL5pN/btshi7hO0vV/oi59OXOoyXg4YjCReUlLHk/img.png)